Корзина
(812) 575-25-66 | skifiabook@mail.ru
   


Жанр книги (теги):   ►  Современная поэзия     ►  Поэзия     ►  Сербская культура     ►  серия СЕРБИКА   
Это и то

Бечкович М.
Это и то

Перевод:Шево А. (серб.)
Cерия:Сербика
Издательство:Скифия
Город, год:Санкт-Петербург, 2017
ISBN:978-5-00025-121-8
Формат:Уменьшенный книжный
Тип переплета:Мягкая обложка
Количество страниц:176 стр.
Тираж:300 экз.
Цена: 180 руб.
бумажная книга
Цена: 180 руб. Доставка по России - 300 руб
Быстрая покупка




книги серии Сербика купить

Матия БЕЧКОВИЧ «Это и то»
Матиjа Бећковић «ОВО И ОНО»

купить все книги серии "СЕРБИКА" со скидкой ►

Составление и перевод с сербского: Александр Шево
Иллюстратор – Марица Кицушич

Матия Бечкович — писатель, академик Сербской академии наук и искусств, считается ведущим современным поэтом Сербии, прежде всего благодаря выдающемуся владению подлинным народным языком, коллективной памятью народа, юмором и мудрой проницательностью.

 


От переводчика:

ПРИНЦ СЕРБСКОЙ ПОЭЗИИ

Матия БЕЧКОВИЧ

Матия Бечкович (1939), лучший современный сербский поэт, в литературу вошел поэмой Вера Павладольская (1960), которая своею свежестью и искренностью тотчас обратила на себя внимание не только читателей, но и критиков.

Сербская поэзия в тот год, как выяснилось позднее, получила своего принца, и с этим утверждением давно никто не спорит.

В мире его поэзии органично сосуществуют минувшее и нынешне, мифическое и историческое, традиционное и современное.

Бечкович — это чистый горный воздух, струящийся по широким пространствам современного сербского поэтического творчества.

Сербский читатель Бечковича, в основном, воспринимает как поэта эпического, хотя его первенец — Вера Павладольская — да и многие стихи раннего и последнего периода принадлежат лирическому роду. Этот самобытный автор часто пишет на колоритном диалекте своих черногорских предков, а его строки, благодаря отточенному, лапидарному стилю зачастую звучат весомо, имеют сходство с фольклором и по сей день обогащают сербскую фразеологию.

К сожалению, в данное издание не вошли важнейшие произведения автора, объемные поэмы, своего рода «энциклопедии сербской жизни», написанные в 60-70 гг. прошлого века. Во-первых, кажется невозможным подобрать русский аналог для яркого, душистого, но замкнутого в себе диалекта, на котором они написаны, а, во-вторых, если кто-то и решится перевести эти тысячи строк, то они не сыграют надлежащую роль вполне — вряд ли повторят цвет, запах и вкус подлинника из-за многочисленных реалий, иного исторического фона и своеобразного мировоззрения главных героев.

Желая подчеркнуть принадлежность Бечковича и к эпосу, и к лирике, данная подборка условно разделена на три части: первую, эпическую Времена те и эти составили произведения, посвященные былой славе, знаменитым историческим личностям, краеугольным камням сербского прошлого, существенным образом определивших национальное самосознание, а также тому, отнюдь не героическому, пришедшему им на смену; во второй части, Лирической поляне, приведено шестнадцать известных лирических произведений автора разных лет; в третьей, под названием Вера Павладольская, находятся ранние лирические стихотворения, объединенные общим образом — юношеской любовью, ставшей вскоре супругою автора, и поздние, написанные в конце прошлого и начале нового столетия, после преждевременной кончины Веры Павладольской, дочери русских эмигрантов, превратившейся в один из поэтических символов бывшей Югославии.

Ни одна из трех частей книги неоднородны. В первой половине Времен тех и этих слышны трагические, возвышенные, торжественные интонации, сменяющиеся язвительной, иронически окрашенной позицией автора, когда речь заходит о современной эпохе. В начале же Лирической поляны и Веры Павладольской ощутима юношеская, бунтующая, не знающая покоя и устремленная в будущее энергия, от которой четыре десятилетия спустя не остается ни следа — участь нынешней Сербии и трагизм потери возлюбленной понижают голос автора до шепота, а элегическая интонация, подобно тончайшей вуали, покрывает все продуманное, прочувствованное и высказанное вплоть до самого конца книги. Можно сделать вывод, что такая своеобразная трехступенчатая соразмерность материала создает эффект диалога, переклички составных частей, укрепляет композицию, а читателя к этому заранее готовит само название книги — Это и то.

У Бечковича очень мало знаков препинания, но, за некоторыми исключениями, это не помеха для восприятия содержания его поэзии. В части Времена те и эти сравнительно много сносок, указывающих на малоизвестные вне Сербии факты.

И еще одно напоминание русскому читателю: после возникновения косовского мифа, субстрата сербской истории, суть которого в утверждении, что сербы в 1389 г. на Косово-поле потеряли царствие земное, временное, но приобрели вечное царствие небесное, в сербском языке появилось устойчивое сочетание небесный народ, относящееся к сербам. Бечкович не раз варьирует понятие небо в данном контексте.

Наряду с литературной, Матия Бечкович занимается и общественной деятельностью: до 80-ых гг. прошлого века он был заметным «внутренним» диссидентом, встречался и дружил с виднейшими представителями оппозиции, занимая честную принципиальную позицию. Данный значительный период своей жизни он позднее поместит в афоризм: «Что ни скажете — я против». Бечкович, ставший в 1991 г. действительным членом Сербской академии наук и искусств, и по сей день подает свой голос на всех перекрестках и решительных поворотах сербской истории, и к этому голосу нельзя не прислушиваться.

Автору более двадцати сборников, лауреату самых престижных литературных премий, даже в наши, далеко не поэтические времена удается ежегодно порадовать публику новыми произведениями, ставшими чуть ли не мгновенно классикой, переизданиями прежних, или же выступлениями перед многочисленной аудиторией.

Александр Шево

 


книги серии Сербика купить

купить все книги серии "СЕРБИКА" со скидкой ►

книги серии "СЕРБИКА"

Капор В. Три одиночества, или место незавершенных дел

Весна КАПОР
Три одиночества, или 
место незавершенных дел

Огненович В. Наблюдая птиц

Вида ОГНЕНОВИЧ
Наблюдая птиц

 Югович А. Пропащие

Александр ЮГОВИЧ
Пропащие

Йован ЗИВЛАК «Зимний отчет» Jован ЗИВЛАК «ЗИМСКИ ИЗВЕШТАJ»

Йован ЗИВЛАК
Зимний отчет

Матия БЕЧКОВИЧ «Это и то» Матиjа Бећковић «ОВО И ОНО»

Матия БЕЧКОВИЧ
Это и то

 


книги серии "Славянская карта"

 Капор М. Хроника потерянного города. Сараевская трилогия

Капор М.
Хроника потерянного города.
Сараевская трилогия

Капор М., Лукин Е., Всеволодов Р. Три слова о войне

Капор М., Лукин Е., Всеволодов Р..
Три слова о войне.
Сборник о трех войнах

 Дучич Й. Граф Савва Владиславич-Рагузинский  Серб-дипломат при дворе Петра Великого и Екатерины I

Дучич Й.
Граф Савва Владиславич-Рагузинский
Серб-дипломат при дворе Петра Великого и Екатерины
 

×

Ваш заказ

Заказ книги Это и то - 180 руб. Стоимость доставки Почтой России по РФ - 300 руб. Итого к оплате: 480 руб.

Доставка:

Сейчас вы будете перенаправлены на сайт платежной системы. Чтобы продолжить, введите, пожалуйста, ваше имя, актуальный адрес электронной почты, контактный телефон и адрес доставки. После получения оплаты мы вышлем на него ваш экземпляр книги.

×

Оплата принята

В течении нескольких минут на указанный адрес электронной почты придет письмо со ссылкой на файл электронной книги.

Спасибо за покупку.

×

Оплата принята

Мы свяжемся с вами по вопросам доставки вашего экземпляра книги в ближайшее время.

Спасибо за покупку.




Похожие книги на нашем сайте (разделенные по жанрам):

купить книги интернет магазин петербург ►   Современная поэзия    ►   Поэзия    ►   Сербская культура    ►   серия СЕРБИКА   


С этой книгой обычно покупают:

День от субботы

Лаврентьева С. /Кот Басё/
День от субботы

Поэт Кот Басё (Светлана Лаврентьева) и фотограф Дина Беленко предлагают вам ключи от дней и миров, в каждом из которых можете быть и Вы.

Цена: 800
После весны. Поэма

Снежин А.
После весны. Поэма

В книгу вошел «поэтический сценарий» А.И. Снежина «После весны», дописанный и переработанный. Автор, кинодраматург, предлагает рассматривать данное произведение в концепции "Поэтического сценария".

Цена: 160

все книги


Это интересно:


Наши книги. Белорусский народный песняр: Поэт Якуб Колас и его поэма «Симон Музыкант»

Наши книги. Белорусский народный песняр: Поэт Якуб Колас и его поэма «Симон Музыкант»

Поэму «Сымон-музы́ка» называют сокровищницей белорусского языка. Она наполнена музыкой слова талантливого поэта, музыкой, идущей из самых глубин белорусской земли. Поэма входит в золотой фонд белорусской литературы. В Республике Беларусь ее обязательно изучают в школе. Литературный текст стал источником вдохновения для творцов самых разных видов искусства: по мотивам поэмы поставлены кинофильм, теле и радиоспектакль, созданы симфоническая партитура и либретто оперы, написано множество картин. Ранее на русский язык поэма целиком не переводилась.

Подробнее

Сто лет российскому джазу — тысячи имен

Сто лет российскому джазу — тысячи имен

В 2009 году вышла первая и единственная на сегодняшний день Энциклопедия Российского Джаза — тысячи имен, биографий людей, коллективов, фестивалей, которые формировали искусство джаза в СССР, России, странах СНГ.

Подробнее

читать весь издательский блог



Библиотека текстов поэзии и прозы:


Наталья Тованчева: БЕРЛУСКОНИ

Наталья Тованчева: БЕРЛУСКОНИ

Наталья Григорьевна Тованчева — писатель, академик Международной академии телевидения и радио, заслуженный журналист Кубани, директор ГТРК «Кубань», обладатель орденов «Звезда мецената» и «Слава нации». Автор трех книг и многочисленных публикаций.

Подробнее

Юрий Со: СТИХИ ЧЕЛОВЕКА

Юрий Со: СТИХИ ЧЕЛОВЕКА

Юрий Со живет и работает в Санкт-Петербурге. Хорошо известен на сетевых поэтических ресурсах. «Стихи человека» — первый сборник автора. Объектом внимания является все, что беспокоит современного человека в этом удивительном мире.

Подробнее

в меню всей библиотеки текстов