КОРЗИНА
Мои заказы

Ваша корзина пуста

→  Стоимость доставки

→  Как сделать заказ?

→  Способы оплаты

Огненович В. Наблюдая птиц Перевод: Соколов В.Н. (серб.) Cерия: Сербика Издательство: Скифия Город, год: Санкт-Петербург, 2017 ISBN: 978-5-00025-085-3 Формат: Стандартный книжный Тип переплета: Твердый переплет Количество страниц: 368 стр. Тираж: 500 экз. Возрастная категория: 12+ Цена: 680 руб. бумажная книга В корзину

Вида ОГНЕНОВИЧ «Наблюдая птиц» / Вида ОГЊЕНОВИЋ «Посматрач птица»

купить все книги серии "СЕРБИКА" со скидкой ►

Иллюстратор: Алекса Гайич

Роман Виды Огненович «Наблюдая птиц», видной современной сербской писательницы, президента сербского и вице-президента международного ПЕН-центра, интересен для российского читателя в первую очередь тем, что он наглядно демонстрирует удивительную схожесть исторического развития наших стран в ХХ веке – Югославии (ныне Сербии) и России. 

В центре повествования романа — жизнь в оккупированной фашистами и в свободной социалистической Югославии, русская эмиграция и титовские репрессии, классическая литература России и ее поэты — Цветаева, Ахматова, Окуджава… И, конечно же, один из героев книги Владимир Высоцкий. Вся история Югославии, особенно в первой половине и середине ХХ века неразрывно связана с Россией и русскими, что подтверждает жизнь главного героя, Василия Лукича, ставшего по своему отчиму просто Васей Кировым, прослеженная на протяжении полувека.

 Об авторе:

Вида ОГНЕНОВИЧ

Из рецензий:

О ПОЛЬЗЕ НАБЛЮДЕНИЯ ПТИЦ

Не сразу становится понятным, почему роман Виды Огненович называется «Наблюдая птиц». Только на последних страницах становится ясно, что главный его герой, Вася Киров, в детстве –— Василий с простой сербской фамилией Лукич, приходит к выводу, что самое прекрасное в нашем мире — это птицы. Не считая, естественно, такого изумительного явления, как русская литература и русская поэзия. Именно они — птицы и русское искусство — оказываются неподвластными всем невзгодам мира, в котором мы живем. А это — и немецкий фашизм, и схватка сталинизма с титоизмом, принесшего столько несчастья сербскому народу, это и как бы социализм в Югославии и СССР, процветающий под бдительным оком органов госбезопасности.

Жертвой политических интриг в Югославии конца сороковых годов становится отец героя — он, бывший подпольщик и партизан, таинственным образом погибает уже после войны, его смерть так и остается загадкой. Мать героя выходит замуж за человека, оказавшего неоценимую помощь ее семье, дантиста Вячеслава Кирова, русского эмигранта первой волны, фамилию которого и принимает герой романа. Это дает автору возможность коснуться чрезвычайно интересной темы в сербско-русских отношениях. Приток русских эмигрантов, в основном военной, технической и творческой интеллигенции, в буквальном смысле вдохнул новую жизнь в захудалую аграрную страну на задворках Европы. Интересно показан в романе раскол русской эмиграции, случившийся после вторжения гитлеровских армад в Югославию, когда часть ее поступила на службу в Русский охранный корпус, сотрудничавший с нацистами.

В точности описываемых событий сомневаться не приходится, так как Вида Огненович весьма щепетильна в описании событий и фактов, связанных с русской эмиграцией. Она приводит подлинные имена мало кому известных даже в нашей стране людей — скажем, «русского Страдивари», великого мастера балалаек Налимова. Русские эмигранты в романе — это и врачи, и художники, и музыканты, и педагоги, они сопровождают жизнь Васи Кирова с детства до окончательного его формирования как тонкого интеллектуала, педагога, переводчика, поэта и певца.

В силу своего воспитания он выступает против замалчивания и даже преследования в СССР таких поэтов, как Ахматова, Пастернак, Окуджава, Высоцкий, включается в «диссидентскую», по его мнению, деятельность в их защиту. Тем не менее, Вида Огненович ненавязчиво дает понять, что подлинной свободы творчества не было и в, казалось бы, близкой к «свободному Западу» Югославии: «соответствующие органы», как становится понятным ближе к концу романа, не спускали своего бдительного ока с нашего героя.

Тем не менее, апофеозом творческой свободы становится, пожалуй, центральный эпизод романа, описывающий подготовку и проведение ночного концерта Владимира Высоцкого на Дунае. «Поэтический фрегат», организованный Васей Кировым, полон истинной свободы и буйства ярких красок. Трудно сказать, имел ли место этот факт в действительности: в наших источниках он нигде не отражается. Но это вполне могло случиться во время съемок Высоцкого в совместном советско-югославском фильме «Единственная дорога». На этот факт следовало бы обратить внимание исследователям творчества Владимира Семеновича.

В целом книга весьма познавательна, написана очень живым языком, читается с большим интересом. Правда, она навевает некоторую ностальгическую грусть по тем временам, когда главное место в нашей жизни занимала великолепная литература, замечательная музыка, настоящая любовь и крепкая мужская дружба. Увы, многое из этого в наши дни утрачено…

книги серии "СЕРБИКА"

книги серии "Славянская карта"