КОРЗИНА
Мои заказы

Ваша корзина пуста

→  Стоимость доставки

→  Как сделать заказ?

→  Способы оплаты

Омар Хайям Рубаи к 960-летию со дня рождения Омара Хайяма Перевод: Манувахов Х. Издательство: Новая Нива Город, год: Санкт-Петербург, 2009 ISBN: 978-5-904008-07-9 Формат: Уменьшенный книжный Тип переплета: Твердый переплет Количество страниц: 112 стр. Тираж: 1000 экз. Возрастная категория: 12+ Тираж закончен

Знаменитые Рубаи Омара Хаяма в новых оригинальных переводах Хана Манувахова и иллюстрациях Владимира Васильковского

Полноцветное подарочное издание в бархатной обложке и на дизайнерской бумаге.

Только в нашем интернет-магазине: Бесплатный подарок при заказе этой книги

Книга Хана Манувахова «Дневник гражданина»

«в эстетике эротика прекрасна опасно оживляет интерес когда щекочет нервы юный бес и ты под покровительством небес и в жилах уж не кровь кагор пурпурно-красный... из глубины веков явился дух лесной на ветке добрый эльф сидит в листве густой а рядом с ним щебечет птичка тут — чем не этюд? эльф светится и тихо  говорит о сущности магической природы о радостях любви о странностях погоды»

Узнать больше о книге «Дневник гражданина»

Омар Хайям. Рубаи

Возможно, зарождение темы Востока в творчестве В.С. Васильковского произошло в 1943–1945 годах на северном побережье Каспийского моря в лагерной зоне. Молодой художник жил там 2 года и работал помощником своего отца-архитектора на строительстве поселка нефтяников у города Гурьева.

Воспитанный в интеллектуальной среде города на Неве, Владимир Васильковский там, в Казахстане, впервые встретил натуральные не стилизованные образы бедного азиатского мира. Он «не любил рисовать с натуры», но обладал феноменальной зрительной памятью. Память бережно хранила запечатленные в юности детали восточного быта, его колорит и впоследствии визуально сопровождала так полюбившиеся художнику рубаи Омара Хайяма.

В 1988 году, уже в преклонном возрасте, он вновь увидел восток в Узбекистане; руины былой роскошной Средней Азии в Ташкенте, Самарканде и Бухаре. И, что тоже только предположение, произошло слияние трех образных потоков в сознании мастера: нищая Азия северного Каспия; пряная, неувядающая мудрость древнего персидского поэта и фрагменты средневековой мусульманской архитектуры.

В 1980–1994 годах художник создает большие серии акварелей и керамики «Читая Омара Хайяма» и «Караван-сарай».

Слова и черепки — вчера и сегодня. Нетленные свидетели...

Так мастер настраивает наше восприятие его изобразительного повествования.

Не претендуя на визуальную конгениальность (и не имея шансов получить согласие автора рубаи), художник, возможно, отказался бы от включения его «картинок» в пространство оригиналов на языке фарси. Однако, в этом издании акварели В. Васильковского вполне корректно выступают в дуэте с переводами Хана Манувахова, которые отмечены известными филологами в числе лучших переводов стихов Омара Хайяма на русский язык.

Можно было бы просто сказать: художник очень любил Хайяма. Но акварели сами излучают эту любовь.

Михаил Копылков

О переводчике:

С 1969 по 1971 годы с неизменным успехом выступал на вечерах поэзии и музыки в Ленинградском Союзе писателей на улице Воинова (ныне Шпалерная).

В эти же годы стихи и переводы автора появляются в журналах «Памир», «Звезда востока», в сборнике «Невские просторы», «День поэзии» и других изданиях… Автор и переводчик целого ряда книг.

О художнике:

Владимир Сергеевич Васильковский (1921—2002 гг.)
художник-архитектор, рисовальщик, керамист, Профессор, Заслуженный художник России.

По его проектам (в соавторстве с архитекторами и инженерами) в Санкт-¬Петербурге построены мосты: Египетский, Красногвардейский, Ушаковский, Каменноостровский, Итальянский; здание и башня телецентра, колонна «Маяк», памятники Н. Некрасову, Н. Гоголю, многочисленные мемо-риальные памятники и доски, фонари и другие архитектурные элементы городской среды.

В.С. Васильковский — один из основоположников современной изобразительной керамики России. Произведения художника хранятся во многих отечественных и зарубежных государственных и частных коллекциях.