КОРЗИНА
Мои заказы

Ваша корзина пуста

→  Стоимость доставки

→  Как сделать заказ?

→  Способы оплаты

Латинович М. Четыре безумия. Клиент Шекспира Перевод: Соколов В.Н. (серб.) Cерия: Сербика Издательство: Скифия Город, год: Санкт-Петербург, 2018 ISBN: 978-5-00025-154-6 Формат: Стандартный книжный Тип переплета: Твердый переплет Количество страниц: 360 стр. Тираж: 500 экз. Возрастная категория: 12+ Цена: 690 руб. бумажная книга В корзину

Милош ЛАТИНОВИЧ «Четыре безумия. Клиент Шекспира» / Miloš LATINOVIĆ «ČETIRI LUDILA ŠEKSPIROV KLIJENT»

купить все книги серии "СЕРБИКА" со скидкой ►

Перевод с сербского: Василий Соколов

Романы «Клиент Шекспира» и «Четыре безумия» рассказывают в характерном для современной балканской литературы фантасмагорическом стиле о становлении драматического театра в родном для автора Банате, в Лейпциге и Мюнхене.

Главные действующие лица обоих романов — исторические фигуры: Йован (Иоганн) Савич, серб, ставший во второй половине XIX – начале ХХ века выдающимся немецким и австрийским актером, режиссером и реформатором театра, а также реально существовавший владелец популярной на Балканах XVIII века бродячей театральной труппы румын Станислав Мурари. Также в романах просматриваются черты характера и работы самого автора.

Основное действие романов раскручивается вокруг постановок пьес Шекспира «Буря» и «Король Лир» — в наши дни и на грани позапрошлого и прошлого веков.

Перевод романа «Клиент Шекспира» сделан по следующему изданию: Miloš Latinović “Šekspirov klijent” BANATSKI KULTURNI CENTAR Novo Miloševo 2009
Перевод романа «Четыре безумия» сделан по рукописи, любезно предоставленной автором: “ČETIRI LUDILA”.

Король Лир не начнет своего пути к безумию без того брутального жеста, которым он изгоняет Корделию и осуждает Эдгара. Именно поэтому трагедия разворачивается под знаком сумасшествия. Души преданы пляске демонов. В итоге — не меньше четырех безумцев (один по ремеслу, другой по своей воле, еще двое из-за мучений): четыре необузданных тела, четыре невыразимых лика одного и того же удела. (Альбер Камю)

Особым образом вершилась та работа:

Чтобы в одном лице и в жизни до конца

Вместилась вся людская красота,
И чтобы свет, и мрак слилися навсегда,
И ангельская сласть, и пламя ада,
Жемчужный свет ликующих небес,
Песнь соловья, шипение дракона,
Что в жаркий полдень леденит нам кровь,
И мерзкий дух зловонного дыханья —
Все здесь влилось в один поток.
Случилось чудо… Для нас Шекспира создал Бог.

Лаза Костич

Об авторе:

Милош ЛАТИНОВИЧ (1963) — сербский писатель, политик, журналист, театральный режиссер.

Родился в городе Кикинда, административном центре Северно-Банатского округа автономной области Воеводина.

Выпускник Факультета политических наук в Белграде, журналист, работал в сфере местного самоуправления, культуры и образования, был директором библиотеки и местного театра. В настоящее время (2018) — директор Белградского театра «БИТЕФ», на сцене которого ежегодно проводится крупнейший Белградский международный театральный
фестиваль.

Автор шести сборников рассказов, пяти романов, двух монографий и десяти пьес.

Рекомендуем обратить внимание:

Ирина Антанасиевич «Русский комикс королевства Югославия»

В межвоенный период 1935–1941 гг. в Европе успешно утвердился новый жанр искусства — комикс. Среди множества его вариаций особое место занимает феномен РУССКОГО КОМИКСА, созданного в Королевстве Югославии русскими эмигрантами — издателями, художниками, сценаристами. 

Этой совершенно неизвестной в России теме посвящено исследование Ирины Антанасиевич, русско-сербского филолога, литературоведа, переводчика, доктора филологических наук, профессора Белградского и почетного доктора Тюменского университетов, волею судеб уже более 30 лет живущей на Балканах.

Историю европейского комикса периода становления невозможно представить без югославской страницы. Комиксы Королевства Югославия переводились и печатались во всех крупных европейских журналах комиксов. Югославия уверенно чувствовала себя в рамках нового жанра, формируя и развивая его. В самой Югославии комикс, появившись на стыке XIX–XX веков, получил развитие в том числе благодаря и тем русским именам, которые составляли его ядро.

Русская эмиграция сделала много для Королевства Югославия: архитектура и мостостроительство, балет и опера, театральное искусство, лесоводческое дело и медицина, машиностроение, наука и философия — всюду встречаются русские имена. А когда речь идет о развитии такого жанра как комикс, то русских имен настолько много, что возникает искушение назвать югославский комикс межвоенного периода русским явлением. Издатели и предприниматели, художники и сценаристы, переводчики и популяризаторы — они составили основу золотого века югославского комикса и внесли в европейский комикс и русские темы, и русские художественные традиции.

Подробнее ►

книги серии "СЕРБИКА"

книги серии "Славянская карта"